2023 Författare: Kevin Jeff | [email protected]. Senast ändrad: 2023-05-20 19:02
Den österrikiska skådespelaren kom först till Ryssland för att spela en nazist i en krigsserie. Fraserna "Händer upp" och "Ta händerna ur fickorna" som lärt sig för rollen hjälpte honom inte på något sätt att kommunicera med säljarna i Moskva -butiker. Men efter nio år chattar Wolfgang redan på ryska med kraft och huvud, för nu i Ryssland har han inte bara ett jobb, utan också en familj.
- Wolfgang, hur lyckades du behärska det ryska språket perfekt?
- Ärligt talat talar jag bara ryska bra, men jag läser och skriver som ett barn. För nio år sedan blev jag inbjuden att spela en tysk soldat i den ryska tv -serien Snipers: Love at gunpoint. Jag bodde då i Amerika, arbetade mycket både i Tyskland och i Österrike. Naturligtvis överraskade detta förslag mig. Jag pratade inte ryska alls. Men ändå bestämde jag mig: jag ska försöka. För den rollen memorerade jag bara texten utan att riktigt förstå vad jag sa. Skjutningen var så stor att jag ville jobba mer i Ryssland. Min agent sa: "Lär dig sedan språket." Och det ryska språket är inte lätt. Jag gjorde mycket med läraren. Sedan spelade han i två eller tre fler projekt med en tolk på uppsättningen. Men det var väldigt obekvämt. Och jag bestämde mig för att ge upp översättaren och slutade prata engelska på ryska inspelningar. Så, du kan säga, jag lärde mig språket på webbplatsen.
- Vilka var dina första intryck av Ryssland?
- Jag visste på förhand att jag skulle befinna mig i en helt annan värld. I Österrike vet vi inte mycket om ditt land. Innan jag gick sa bara den lata inte:”Det är mycket farligt i Ryssland! Var försiktig!"
- Björnar går på gatorna …
- Ja! Björnar på gatan, vodka, Kalashnikov och den ryska maffian. Jag blev lite rädd och frågade: "Har någon av er varit i Ryssland?" Ingen var här. Detta är bara en stereotyp som medierna påtvingar oss. Det enda som de som varnade mig visade sig ha rätt: det finns frost i Ryssland. När jag kom till Moskva visade termometern minus 32. Men annars blev allt bra. På kvällarna studerade jag min text, på eftermiddagen filmade jag. Det var roligt när jag kom till affären för mjölk, men jag kunde inte förklara för säljaren vad jag behövde. De ryska fraserna "Händer upp" och "Ta händerna ur dina fickor", nedskrivna för rollen, hjälpte mig inte.
- I nästan alla dina ryska filmer - "Snipers: Love at gunpoint", "Sobibor", "T -34", "Fighters: The Last Battle", "Zoya" - spelar du tyska soldater och officerare …
- Ja det är det. Men jag läste alltid manuset mycket noggrant. Och jag går inte med på att spela endimensionella dåliga fascister. Jag är intresserad av de roller där en person visas från olika vinklar. Jag är mycket tacksam mot de ryska regissörerna för att de inte ställde mig inför publiken som ett monster.
- Våra skådespelare strävar efter att göra karriär i Hollywood. Är du tvärtom?
- Jag tror att misstaget hos många aktörer, inte bara ryssar, är att lämna sitt land, där de är efterfrågade, till Amerika i hopp om framgång. Planerar du att bli en stjärna i Hollywood? Det här är för högmodigt och felaktigt, för ingen i Amerika känner dig. Det tar tid för betraktaren att vänja sig och älska dig. Det är mycket klokare att gå dit du fick ett riktigt bra erbjudande. Jag har redan filmat i Amerika, bott där, jag har många vänner och har till och med en mycket bra agent. Men så kom en pandemi, och projektet som jag skulle filma i var fruset. Allt liv är nu i Ryssland. Jag filmar fyra filmer parallellt här. Det är lugnt! När det gäller Hollywood kommer jag att hinna med allt, jag är fortfarande ung, jag är bara 36 år! Det är dumt att sitta där och vänta på något när livet härjar. Det skulle vara intressant för mig att arbeta i andra länder också. Jag vill prova allt, hinna med allt.
- Du deltog till och med i den superpopulära ryska showen "Ice Age". Gick du med direkt?
- Naturligtvis är det här en otrolig upplevelse! Först trodde jag att det skulle vara enkelt, för jag är en ganska sportig person. Min träning och uthållighet hjälper alltid på set, jag använder sällan stuntjänster. Men "istiden" är ganska annorlunda. Ingen annan sport var så svår för mig som att åka skridskor. Jag är en lång, tung person, jag har hundra kilo i mig. Och jag föll många gånger. Men hur många känslor! Varje vecka är det en ny show, ny dans och nya inslag. Min partner Oksana Domnina och jag hade stöd, som nu generellt ingår i OS -programmet. Och jag är mycket tacksam mot Oksana, även om hon var strikt mot mig.
- Skällde ut dig?
- Ja! Och det hjälpte mig. Jag var själv strikt mot mig själv, men Oksana var striktare. Och när jag sa "Låt oss göra det igen", svarade hon, "Låt oss göra det fem gånger till." Det är därför vi har så vackra, väl förberedda siffror. Men till slut var jag väldigt trött. Jag hade tre eller fyra dagar ledigt under mina tre månader på projektet. Men jag är glad att jag gjorde det!
- Wolf, så vitt jag vet, hittade du dig själv som hustru i Ryssland?
- När jag först flög till Moskva blev jag förvånad över hur många vackra kvinnor det finns. Jag trodde till och med att det var något slags bus: ja, varje tjej som passerar mig kan inte vara en sådan skönhet. Men nu kan jag med säkerhet säga att de vackraste kvinnorna i världen är ryssar. I allmänhet, redan innan jag träffade min blivande fru Vika, började jag gissa att jag skulle hitta min kärlek här. Och för sju år sedan, på en fest för att markera starten på inspelningen av Fighters: The Last Stand, träffade jag en vacker blond kvinna som talade mycket bra engelska. Jag kunde inte mycket ryska då, så det var viktigt. Vika och jag fick en konversation, och det visade sig att vi har många gemensamma teman. Hon bodde på Bali, och jag brukade åka dit ofta, jag älskar att surfa, och det är hon också. Vi pratade, pratade, pratade … Sedan i ytterligare två månader pratade vi bara, korresponderade. Och så flög Vika till mig i Wien, och därifrån åkte vi för att resa över Amerika. Det var kärlek! Vi spelade bröllopet i Österrike, vid sjöns strand.
- Accepterade dina föräldrar Vika?
- Ja, direkt. De vet att jag är en seriös person. Och om jag säger att det här är mitt betyder det att ingen och ingenting kan övertyga mig.
- Men i en av intervjuerna sa du att dina föräldrar inte godkände din önskan att bli skådespelare.
"De förstår inte helt vad jag gör. Det finns alla läkare i vår familj. Min far är tandläkare, min storebror är kirurg. Något liknande förväntades också av mig. Och jag gick verkligen på medicinsk skola, var den bästa på kursen. Jag gillar yrket som läkare, men jag drömde om något annat. Sedan sju års ålder har jag älskat bio, har sett ett stort antal filmer. Jag minns hur glad jag var över "Pirates of the Caribbean"! I allmänhet lockades jag på allvar till skådespelaryrket. Och två år senare hoppade jag av läkarutbildningen för att driva mina drömmar. Jag bestämde mig: även om det ser orealistiskt ut är allt möjligt om du jobbar hårt och vill ha något dåligt. Jag trodde förstås inte då att jag skulle bli skådespelare i Ryssland … Min pappa blev chockad när han fick reda på mina planer. Men han argumenterade inte. Han sa helt enkelt: "Tja, ja, om du verkligen har talang kommer du att bli skådespelare, om inte så blir du kirurg." Han var säker på att jag inte hade någon talang. Och så började jag studera först vid Wien -konservatoriet, sedan vid American Academy of Dramatic Arts. Och allt löste sig! Nu ser mina föräldrar att jag mår bra, jag har blivit en framgångsrik skådespelare, jag har en familj och en son föddes. Jag var i Irland på uppsättningen när Vika ringde och gav de goda nyheterna att vi skulle få en bebis. Vad glad jag blev! Jag ville verkligen närvara vid förlossningen. Och vi fick rätt med skottdagarna, så i det viktigaste ögonblicket hamnade jag i Moskva. Vår son är redan tre månader gammal. Tyvärr såg mina föräldrar honom bara via videolänk. Men vi planerar att flyga till Wien i augusti.
- Var bor du mer nu - i Österrike eller i Ryssland?
- I Moskva. Men vi reser mycket och kanske kommer att bo någon annanstans i ett annat land. Samtidigt kommer vi alltid att återvända hit, till Moskva, till vår "bas". När allt kommer omkring förknippar många saker mig nu med Ryssland.
